かの人を我がものにせばや。
かの人のおぼえは我にばかり向けられしものなりしに。

子がえ産まぬ我に色価はあらずと、おどろきにけり。

いと悲し。いと哀し。
憎し。かの女が、我よりおぼえを奪ひしかの女が、いと憎し。

どうか、どうかかの人とたよりをまた戻し給へ。
願わくば、憎きかの女を、呪ひ殺す力与へ給へ。

そのためならば鬼にとてならむ。

英訳

All I want him to be mine.

His love should have been mine alone.

But I came to find my lack of attractiveness through myself, never able to give birth to any children.

How broken-hearted I am. How miserable it was.

I am jealous of a woman. THAT WOMAN stole his love.

I wish I could get back together with him, please.

Please, give me the power that I curse the temptress to death.

I would do everything if only I could kill her even if I turned into a demon.

英訳は友人である雑草さんが作成してくださいました